thời loạn
Définition
- Nom (masculin) :
- Période de troubles, temps de désordre : "thời loạn" désigne une époque marquée par de graves perturbations sociales, souvent causées par la guerre, l'instabilité politique ou des conflits civils, où l'ordre normal est bouleversé.
- Ère de chaos : se réfère spécifiquement à un chapitre de l'histoire caractérisé par le tumulte, la violence et l'absence d'autorité centrale stable.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nhiều tiểu thuyết lấy bối cảnh thời loạn. (De nombreux romans prennent pour cadre une période de troubles.)
- Ông cụ đã sống sót qua một thời loạn. (Le vieil homme a survécu à une époque de chaos.)
- Trong thời loạn, người dân thường phải chạy loạn. (En période de troubles, les gens doivent souvent fuir le chaos.)
Utilisation avancée
- Ce terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire des périodes comme la guerre civile ou l'effondrement d'une dynastie. Il évoque non seulement les événements, mais aussi les souffrances et les bouleversements de la vie quotidienne.
Variantes et mots apparentés
- Loạn lạc (nom/adjectif) : désordre et ravages causés par la guerre ; état chaotique.
- Đất nước trải qua nhiều năm loạn lạc. (Le pays a traversé de nombreuses années de désordre et de ravages.)
- Thời bình (nom) : temps de paix (antonyme).
- Mọi người đều mong ước thời bình. (Tout le monde aspire au temps de paix.)
Synonymes
- Période de troubles : époque d'instabilité et de conflits.
- Temps de chaos : ère de confusion et de désorganisation totale.
- Ère de désordre : période où les règles sociales sont absentes ou bafouées.
Expressions idiomatiques
- Thế thời loạn : la situation/le contexte d'une période de troubles. Souligne les circonstances difficiles et imprévisibles de l'époque.
- Sống trong thế thời loạn, con người khó giữ được thiện lương. (Vivre dans le contexte d'une période de troubles, il est difficile pour l'homme de préserver sa bonté.)